反对美国的封锁！古巴必将胜利！

15 日，在里斯本的古巴大使馆附近，支持古巴革命和古巴人民的声音响亮传开。在这次由葡萄牙和平与合作理事会（CPPC）联合葡萄牙劳动者总工会—全国工会联合会（CGTP-IN）和葡萄牙—古巴友好协会（AAPC）（另有其他组织参加）发起的集会上，人们谴责了封锁，以及利用封锁所造成的问题来颠覆古巴、为针对其主权和其人民生活条件的新的、更严重的进攻开路的做法。
Gustavo Carneiro（CPPC）、Libério Domingues（CGTP-IN）、Eduardo Fonseca（AAPC）和 Simão Bento（噪声项目协会（Associação Projeto Ruído））的发言珍视古巴向世界各国人民提供的团结支援——尤其在医疗救助方面，但不仅限于此——并驳斥了大多数媒体传播的谎言：这些媒体竟然把其他国家的画面当作古巴的画面来展示，或者故意把捍卫革命的大规模示威混淆成抗议活动。
「支持古巴！反对封锁！」和「古巴必将胜利！」是人们高呼的口号之一。
古巴并不孤单！一个曾为世界人民付出如此之多、如今仍在付出如此之多的民族和一场革命，怎会孤单？在过去六十年间，把团结、友谊与合作变成其外交政策日常的人，怎会孤单？
安哥拉和南非的人民会作证——他们的自由与独立正是依靠古巴的决定性帮助才得到捍卫并赢得的；数以千计由古巴教师教会识字的委内瑞拉人和玻利维亚人会作证；在社会主义海岛上成长为医生、科学家、工程师的农民与工人的子女——那么多奴隶的孙辈会作证；塞拉利昂、利比里亚和赤道几内亚的居民会作证——在埃博拉严重疫情期间，他们身边有古巴医生，而且只有古巴医生；还有意大利人——在新冠疫情高峰、本国医疗体系濒临崩溃之际，他们依靠了亨利·里夫（Henry Reeve）古巴医疗队的迅速、高效而果断的介入。世界各地的革命者会作证——他们在自己的祖国遭受迫害，而在那里总能找到团结的接待和一个可以称作家的地方。这样的例子我们还可以举出许多……
不，古巴并不孤单，它永远都不会孤单！
古巴必将胜利！事实上，古巴每天都在胜利——因为六十多年前，它敢于走上一条自主、有尊严、勇敢的道路。在 1959 年 1 月革命之前，古巴是一个巨大的妓院、一座巨大的赌场，美国的百万富翁和黑手党在那里寻欢作乐。今天，它是一个自由的国家，人类发展水平之高，足以让许多所谓发达国家羞愧得面红耳赤。
在古巴，与拉丁美洲和加勒比地区大多数国家不同，没有人露宿街头，没有孩子靠翻捡垃圾维生，医疗面向所有人，教育普遍普及，童年和老年都受到保护：出生时人均预期寿命位居世界前列，医学高度发达（尽管封锁造成了巨大短缺），大学教育比率令人瞩目。
显然，刚刚所说的一切并不能掩盖一个持续了六十年的经济、商业和金融封锁——非法、不道德且犯罪的封锁——再加疫情的影响所造成的困难与短缺。这个封锁意在让一个人民挨饿，作为集体惩罚的形式，作为政治武器。这个封锁让采购阿司匹林、呼吸机或外科口罩成为一场真正的史诗般的斗争；让燃料供应成本大幅上升；让古巴儿童无法获得药物或医疗。是的，封锁在杀人，而罪犯有名字：美帝国主义、历届美国政府——包括特朗普和拜登政府——以及支持它们的人！
这幅景象我们此前就见过，也知道它的结局。我们清楚美利坚合众国所谓人道主义与解放援助的真实含义。伊拉克和利比亚的人民对此知道得更清楚——这两个国家曾拥有较高的发展水平，而在同样的这种所谓援助、这种所谓解放之后，今天面对的是贫困、苦难与权利的缺失。巴西、智利、阿根廷、玻利维亚、巴拉圭、洪都拉斯、尼加拉瓜的人民对此也再清楚不过——他们没有忘记险恶的秃鹰行动（Operation Condor）的岁月：酷刑、谋杀、成千上万彻底消失的人，还有其后的野蛮新自由主义及其造成的社会浩劫。这一切都由美利坚合众国支持、准备和组织。
或者，看看较近发生的事：巴拉圭、玻利维亚、巴西、洪都拉斯的政变，对委内瑞拉的封锁，对尼加拉瓜的颠覆。对美帝国主义而言，拉丁美洲就是它的后院，是它的私有财产。
剧本始终如一：收紧经济包围，加剧它造成的困难，操纵信息，然后端出所谓的解决方案——政变、人道主义干预、入侵。总是、总是用华丽的词藻包装——民主、自由、人权——而这恰恰是干涉与侵略的残暴所践踏和所侵犯的东西。
六十多年来古巴一直抵抗着美国的封锁，击败了雇佣军入侵，面对过恐怖主义行径、破坏活动和千般挑衅，粉碎了无数次刺杀其领导人的企图，尤其是针对菲德尔·卡斯特罗总司令的刺杀。它同样会顶住这场由外部策划的进攻。
古巴人民是觉悟的、积极参与的、革命的人民。他们捍卫革命——那是他们自己的革命，他们每天都在建设它。他们将再一次证明自己能够迎接挑战。我们将始终、并且越来越多地给予团结支持——为终结封锁，为当家作主的权利，为人民之间的合作——古巴每天都在实践这种合作。
呼吁参加 7 月 15 日举行的声援古巴行动：「反对美国封锁！古巴必将胜利！」
六十多年来，古巴抵抗着美国——这个世界最大的经济和军事强国——强加的封锁。
对古巴的经济、金融和商业封锁严重损害古巴人民的权利和本国的发展，它一再被在联合国大会拥有席位的绝大多数国家谴责——正如去年 6 月再次发生的那样。
在特朗普政府期间，即使面对严重的全球疫情，美国仍加紧了对古巴的犯罪性胁迫措施——拜登政府对此予以延续——并加大针对古巴主权及其人民权利的颠覆行动。
古巴是勇气与尊严、主权与人民参与的典范！
古巴是团结与国际援助的典范，尤其是在医疗卫生与教育领域！
尽管有封锁，古巴仍研制出了拉丁美洲首批新冠疫苗！
必须揭露那些像美国一样企图窒息古巴经济、给古巴人民强加困难的人的虚伪！
反对干涉政策，反对美国对古巴的封锁！
葡萄牙劳动者总工会—全国工会联合会（CGTP-IN）
15 日，在那个国家驻里斯本大使馆旁，对古巴革命和古巴人民的声援之声格外响亮。在这次由葡萄牙和平与合作理事会（CPPC）与 CGTP-IN 以及葡萄牙—古巴友好协会共同推动（还有其他组织加入）的集会上，人们谴责了封锁，以及利用封锁造成的问题去颠覆古巴、为针对其主权及其人民生活条件的新的、更严重攻势开路的行径。
在 Gustavo Carneiro（CPPC）、Libério Domingues（CGTP-IN）、Eduardo Fonseca（AAPC）与 Simão Bento（噪声项目协会（Associação Projeto Ruído））的发言中，人们高度评价了古巴向世界各国人民提供的团结支援——尤其在医疗救助方面，但不仅限于此——并驳斥了大众传媒传播的谎言：这些媒体竟然把其他国家的画面展示得如同古巴的画面，或者故意把捍卫革命的大规模示威混淆为抗议。
「支持古巴！反对封锁！」与「古巴必胜！」是人们高呼的口号之一。
古巴并不孤单！一个曾给世界人民如此之多、如今仍给予如此之多的民族和一场革命，怎会孤单？在过去六个十年里把团结、友谊与合作变成其外交政策日常的人，怎会孤单？安哥拉和南非的人民会作证——他们的自由与独立正是依靠古巴的决定性帮助才得到捍卫并赢得的；数以千计由古巴教师扫盲的委内瑞拉人和玻利维亚人会作证；在社会主义海岛上成长为医生、科学家、工程师的农民和工人的子女——那么多奴隶的孙辈会作证；塞拉利昂、利比里亚和赤道几内亚的居民会作证——在埃博拉严重疫情期间，他们身边有古巴医生，而且只有他们；还有意大利人——在新冠疫情高峰、面对本国医疗体系的崩溃，他们依靠了亨利·里夫（Henry Reeve）古巴医疗队的迅速、高效而果断的介入。全世界的革命者会作证——他们在自己的祖国遭受迫害，而在那里总能找到团结的接待和一个可以称作家的所在。这样的例子我们还可以举出许多……
古巴必胜！其实，古巴每天都在取胜——自从六十多年前它敢于走上一条自主、有尊严而勇敢的道路。在 1959 年 1 月革命之前，古巴是一个巨大的妓院、一座巨大的赌场，美国的百万富翁与黑手党在那里寻欢作乐。如今，它是一个自由的国家，人类发展指标之高，令许多所谓发达国家羞愧脸红。
在古巴，与拉丁美洲和加勒比大多数国家不同，没有人露宿街头，没有孩子靠翻捡垃圾求生，医疗属于所有人，教育普遍覆盖，童年与老年都得到保护：出生时预期寿命位居世界前列，医学高度发达（尽管封锁造成了巨大的匮乏），大学教育比率令人惊叹。
显而易见，刚才所说的一切都不能掩盖一个持续六十年的经济、商业与金融封锁——非法、不道德而犯罪的封锁——再加疫情影响所造成的困难与匮乏。这个封锁意图以集体惩罚的方式让一个人民挨饿，把它当作政治武器。这个封锁让采购阿司匹林、呼吸机或外科口罩变成一场真正的史诗；让燃料供应大幅涨价；让古巴儿童无法获得药品或医疗。是的，封锁杀人，而罪犯有名字：美帝国主义、历届政府——包括特朗普和拜登的政府——以及支持它的人！
这部电影我们早已看过，也知道它的结局。我们深知美利坚合众国那种假人道主义、假解放援助的含义。伊拉克和利比亚的人民更清楚——它们曾是高发展水平的国家，而在同样的这种所谓援助、同样的解放之后，今天面对的是贫困、赤贫与权利的荡然无存。巴西、智利、阿根廷、玻利维亚、巴拉圭、洪都拉斯、尼加拉瓜的人民也深知——他们不会忘记险恶的秃鹰行动（Operação Condor）的岁月：酷刑、谋杀、成千上万彻底消失的人，还有其后的野蛮新自由主义及其造成的社会摧毁。这一切都由美利坚合众国支持、准备和组织。
或者，较近的：巴拉圭、玻利维亚、巴西、洪都拉斯的政变，对委内瑞拉的封锁，对尼加拉瓜的颠覆。对美帝国主义来说，拉丁美洲是它的后院，是它的私产。
脚本永远一样：收紧经济包围，放大它造成的困难，操纵信息，然后端出所谓解决方案——政变、人道主义干预、入侵。总是、总是用漂亮的言辞包裹——民主、自由、人权——而这正是干涉与侵略的残暴所蔑视和所侵犯的。
六十多年来，古巴抵抗着美国的封锁，击败了雇佣军入侵，面对恐怖主义行为、破坏与千般挑衅，瓦解了无数次针对其领导人的刺杀企图，尤其是针对菲德尔·卡斯特罗总司令的。它同样会抵抗住这场由外部导演的攻势。
古巴人民是觉悟的、积极参与的、革命的人民。他们捍卫革命——那是他们自己的革命，他们每天建设它。他们将再次证明自己能够担当挑战。我们将始终、并日益给予我们的团结——为终结封锁，为当家作主的权利，为人民间的合作——古巴每天都在践行这种合作。
呼吁参加 7 月 15 日的声援古巴行动：「反对美国封锁！古巴必胜！」
六十多年来，古巴抵抗着美国强加的封锁——美国是世界上最大的经济和军事强国。
对古巴的经济、金融与商业封锁严重侵害古巴人民的权利与其国家的发展，它一再被在联合国大会有席位的压倒多数国家谴责——正如去年 6 月再次发生的那样。
在特朗普政府期间，即使面对严重的全球疫情，美国仍加强了对古巴的犯罪性强制措施——拜登政府维持着这些措施——并增加了针对古巴主权和其人民权利的颠覆行动。
古巴是勇气与尊严、主权与人民参与的典范！
古巴是团结与国际援助的典范，尤其在医疗与教育部门！
尽管有封锁，古巴仍生产出了拉丁美洲首批新冠疫苗！
必须揭露那些像美国一样试图令古巴经济窒息、给古巴人民强加困难的人的虚伪！
反对干涉政策，反对美国对古巴的封锁！
葡萄牙劳动者总工会—全国工会联合会（Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses - Intersindical Nacional）