GSCF 在 WHO 欧洲区域委员会第七十五届会议上关于非传染性疾病的声明

机构名称：全球自我保健联合会（GSCF）
议程项目：进展报告——世卫组织欧洲区域预防与控制非传染性疾病行动计划（2016–2025）（EUR/RC66/R11）
英文版——下方附法文与俄文译文
全球自我保健联合会与欧洲自我药械产业协会对世卫组织欧洲区域《预防与控制非传染性疾病行动计划（2016–2025）》取得的进展表示欢迎。我们认同该计划发出的呼吁：采取加速而创新的行动，降低非传染性疾病的过早死亡与疾病负担，加强基于证据的多部门干预，并与全球承诺相对接。
基于证据的自我保健干预——包括负责任地使用非处方药、健康技术、生活方式实践与预防行动——使人们能够预防和管理心血管疾病、糖尿病、呼吸系统疾病、癌症、口腔健康疾患和心理健康问题等病症。在社区层面获得自我保健产品，可减少去医院或看医生的需要，而无论对个人还是卫生体系，就诊往往耗时又昂贵。这些日常行动补充正式的医疗卫生服务，把照护延伸到临床环境之外，同时有助于降低非传染性疾病的关键风险因素，包括烟草使用。
证据表明，自我保健——包括非处方药的负责任使用——能够带来可观的成本与时间节约。
仅在欧洲和中亚，自我保健每年已创造 463 亿美元的节约，同时为个人节省 40 亿小时、为医生节省 7 亿小时。随着更广泛的采纳，这些效益可扩大到每年节约 659 亿美元、生产率增益 161 亿天。
这些效益可支持扩大非传染性疾病服务、减轻卫生人力压力、改善药品可及性以及推进预防战略的努力。为释放自我保健的全部潜力，我们敦促各利益相关方：
自我保健是一项具有成本效益、可规模化的解决方案，有助于实现本框架为欧洲构想的有韧性、以人为中心的卫生体系愿景。
法文译文：
全球自我保健联合会与欧洲非处方药工业协会对世卫组织欧洲区域《非传染性疾病（MNT）预防与控制行动计划（2016–2025）》框架内取得的进展表示赞赏。我们认同其呼吁采取快速而创新的行动，以降低与 MNT 相关的过早死亡和疾病负担、增加基于证据的多部门干预，并与全球承诺保持一致。
基于证据的自我保健干预，尤其是非处方药的负责任使用、健康技术、生活方式相关实践和预防措施，使人们能够预防和管理心血管疾病、糖尿病、呼吸系统疾病、癌症、口腔健康问题和心理健康障碍。获取自我保健产品可减少去医院或就诊的需要，而这一过程对个人和卫生体系都可能既耗时又昂贵。这些日常行动补充正式卫生服务，将照护扩展到临床框架之外，同时有助于降低非传染性疾病的主要风险因素，包括吸烟。
已有证明表明，个人自我照护包括非处方药的负责任使用，能在成本与时间方面带来可观的节约。
仅在欧洲和中亚，自我保健每年已实现 463 亿美元的节约，同时为个人节省 40 亿小时、为医生节省 7 亿小时。随着更广泛的采纳，这些效益可达每年 659 亿美元的节约和 161 亿天的生产率增益。
这些效益可支持扩展 MNT 相关服务、减轻劳动力压力、改善药品可及性并推进预防战略的努力。为充分挖掘自我保健的潜力，我们邀请各利益相关方：
自我保健是一项经济有效且可扩展的解决方案，有助于实现本框架为欧洲构想的有韧性、以人为中心的卫生体系愿景。
俄文译文：
全球自我保健联合会与欧洲自我保健企业协会欢迎世卫组织欧洲区域《2016–2025 年非传染性疾病预防与控制行动计划》的实施进展。我们认同其中关于采取加快而创新的行动的呼吁，以减少非传染性疾病造成的过早死亡与疾病负担、扩大基于事实数据的多部门措施，并与全球承诺相协调。
基于事实数据的自我保健措施——包括非处方药的负责任使用、医疗技术、健康生活方式实践与预防措施——使人们能够预防和控制心血管疾病、糖尿病、呼吸系统疾病、癌症、口腔疾病及精神障碍。在社区层面获得自我保健用品，可减少去医院或医生的必要，而这对个人和卫生体系都可能是费时且昂贵的。这些日常行动补充正式的医疗服务，把医疗照护的范围扩展到临床机构之外，同时有助于降低非传染性疾病的主要风险因素，包括烟草使用。
事实表明，自我保健——包括非处方药的负责任使用——能够显著节省时间和资金。
仅在欧洲和中亚，自我保健每年已带来 463 亿美元的节约，并为个人节省 40 亿小时、为医生节省 7 亿小时。随着更广泛的推广，这些效益可增至每年节约 659 亿美元、生产率增益 161 亿天。
这些效益可支持扩大非传染性疾病服务、减轻劳动力负担、改善药品可及性并推进预防战略的努力。为充分释放自我保健的潜力，我们呼吁各利益相关方：
• 投资自我保健基础设施：获得产品、数字工具与教育；
• 将自我保健纳入各国非传染性疾病与初级卫生保健战略；
• 改革筹资模式，以纳入并激励自我保健；
• 加强人力资源规划，使临床专长与复杂照护需求相匹配，同时支持自我健康管理。
自我保健是一项经济高效且可扩展的解决方案，有助于实现框架文件所阐述的在欧洲建设有韧性、以人为中心的卫生体系的理念。