缅怀吉伊·布卢安（Guy Blouin）

由于该场所的管理需要经营才能，而布卢安（Blouin）一家恰好住在业主乌巴尔德·普卢尔德（Ubald Plourde）与阿尔比娜·洛朗多（Albina Laurendeau）隔壁，我的祖父乔治-亨利·布卢安（Georges-Henri Blouin）于 1949 年接受了管理工作，并于 1957 年正式成为业主。
父亲是个充满好奇心、极度敬业且富有坚强领导力的人，随后他与两个兄弟罗什（Roch）和雅克（Jacques）一起接过了这一事业。多年来，家族下一代自然而然地加入进来：吉伊（Guy）的三个孩子和罗什的六个孩子都在这片独特的环境中长大，为让这一非凡之地保持活力做出了贡献。
这幅全景画描绘了基督受难、耶路撒冷城及其周边约 80 公里范围内的景象。这幅 360 度环形画作于 1887 至 1889 年间在纽约创作，供在蒙特利尔展出，高 14 米、长 110 米。1895 年，画布被细致地卷起并经水路运抵，安装在一座建于桩基之上、靠近圣安妮德博普雷（Sainte-Anne-de-Beaupré）码头的多边形圆厅内。自 1957 年以来，布卢安家族一直拥有并养护着它。
魁北克省政府于 2019 年将耶路撒冷圆形全景画（Cyclorama de Jérusalem）列为遗产建筑与遗产艺术品。今天，我们家族仍坚定地推进确保其可持续性的必要努力，期望这一见证 130 余年历史的尊贵地方机构得以延续。
［以下为作者提供的法文版］
父亲是个充满好奇心、极度敬业且富有坚强领导力的人，随后他与两个兄弟罗什和雅克一起接过了这一事业。多年来，家族继任者自然而然地投入进来：吉伊的三个孩子和罗什的六个孩子都在这一独特的环境中长大，为让这一非凡之地生生不息做出了贡献。
这幅全景画表现基督受难以及耶路撒冷城和其周边约 80 公里的地域。这幅 360 度环形画于 1887 至 1889 年间在纽约完成，供在蒙特利尔展出，高 14 米、长 110 米。1895 年，画布被细致地卷起、用船运抵，随后安装在圣安妮德博普雷码头附近一座建于桩基上的多边形圆厅内。自 1957 年以来，布卢安家族负责其产权与保护。
魁北克省政府于 2019 年将耶路撒冷圆形全景画列为不动产与遗产艺术品。今天，我们家族仍坚定地继续努力以确保其永续，并期望这一见证 130 余年历史的德高望重的地方机构得以延续。