没有观众的那达慕是传统竞技历史之终结

世界民族体育大会作为汇聚传统体育与游戏专家、与联合国教科文组织协作的领先国际组织，就没有观众的那达慕节致函蒙古国总统和联合国教科文组织总干事，表达深切关切，并申明这类摧毁公营节日本性的举措不可接受——这类节日原本向所有人开放。
蒙古当局在新冠疫情期间决定闭门举行那达慕，这与人们对传统体育与游戏在现代社会中所起作用的理解相违背：它们是节庆文化的一部分，因此封闭赛事不可接受；这也使这一古老的男子成人礼失去意义——青年男子正是借此展现与祖先遗产的联结，其体现就是掌握蒙古「男儿三艺」（Eryn Gurban Naadam）的技艺。
显然，把作为那达慕节文化内核的传统游戏办成没有观众的活动，目的是要在2020年男儿三艺各项比赛中选出获胜者；但这与仪式的共同体精神并不相符——重要的不是某几个人取胜，而是庆祝共同的行动，庆祝全体蒙古男女的团结，这一节日2010年已被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。因此，把体育规则直接外推到传统游戏上不可接受：这一活动不是为运动员，而是为观众而办。
我们满怀诚挚的敬意，向蒙古文化以及参与《保护非物质文化遗产公约》的各国所作的选择致敬，呼吁守护传统，以免没有观众的游戏成为传统游戏历史的终结。宁可取消传统文化活动，也不要把它变成后现代的幻影。所以今年，俄罗斯的主要传统游戏「阿塔马诺夫拳斗」（Atmanov 的 Kulachki）与苏格兰高地传统运动会都被取消。而像土耳其克尔克皮纳尔油摔节那样延期数月，或像第三十二届2020年东京奥运会那样整整推迟一年，同样会导致传统被摧毁。
我们对新冠疫情影响的克服情况持续监测，目的是在应对当代种种恶劣挑战的同时，找到落实2030年议程可持续发展目标的办法。我们呼吁蒙古的相关组织在《保护非物质文化遗产公约》框架内就守护传统体育与游戏开展合作，并坚信我们定能在联合国教科文组织主持下找到人道主义问题的最优解决方案。