Kealakehe 本地学生赢得 ILO-X 月球相机全夏威夷州命名比赛——国际月球观测台协会

2022 年 11 月 14 日：国际月球观测台协会（ILOA Hawaiʻi）非常高兴地宣布其面向全州、于 2022 年 3 月至 5 日以线上方式举办的 ILO-X 月球相机命名征名活动的获奖名称。「Ka ʻImi」这个名字将代表首台来自夏威夷机构、并将着陆月球表面的相机。这个名字由夏威夷岛凯卢阿科纳的凯拉卡赫基中学（Kealakehe Intermediate School）一名学生提交。
我们的获奖学生给出的「Ka ʻImi」译意为「寻找」。这正契合该协会窄视场相机「Ka ʻImi」抵达月面后要做的事情。「Ka ʻImi」的主要目标之一，是从月球表面拍摄首幅银河系图像。
国际月球观测台协会理事、资深的夏威夷岛文化实践者詹姆斯·基莫·凯利伊·皮哈纳（James Kimo Keliʻi Pihana）说：「对这个相机而言，『Ka ʻImi』是个完美的名字，因为这将是我们的［夏威夷的］首次登月任务。作为人类，我们正重新开始重返月球；作为夏威夷人，我们正在回归女神希娜（Hina）。」
皮哈纳是从夏威夷学生投稿中选出「Ka ʻImi」这个名字的五位志愿评委之一。其他评委包括莉曼努学校（Hālau Leimanu）的莱莱华·尤恩（Leilehua Yuen）、夏威夷太空飞行实验室（Hawaiʻi Space Flight Laboratory）的安珀·艾美-洪（Amber Imai-Hong）、沃·M·凯克天文台（W. M. Keck Observatory）的雪莉·佩尔弗雷（Shelly Pelfrey），以及卡玛希纳项目（Ka Mahina Project）的希伊拉尼·柴田（Hiʻilani Shibata）。投稿来自夏威夷岛、瓦胡岛和考艾岛的公立学校与特许学校。
国际月球观测台协会创始主任史蒂夫·杜斯特（Steve Durst）说：「我们对收到的参与热情感到非常高兴。让下一代学生参与我们所做的事情至关重要。太空探索是他们的未来。」
「Ka ʻImi」是搭载在直觉机器公司（Intuitive Machines）Nova-C 着陆器顶部的两台该协会相机之一，这枚着陆器计划于 2023 年初发射并着陆月球。两台相机一台窄视场、一台宽视场，在加拿大设计制造，并将从佛罗里达州发射。它们的旅程体现了天文学这一事业的国际性，也是夏威夷天文学及其与世界各地人士协作的典范。
夏威夷岛居民可以通过该协会即将举办的免费活动——夏威夷星系论坛（Galaxy Forum Hawai'i）——进一步了解月球相机命名征名活动以及国际月球观测台协会夏威夷。这一由一系列报告组成的论坛将于 2022 年 11 月 16 日下午 3 时 30 分至 5 时 30 分在卡穆埃拉的马纳基督教团体（Mana Christian ʻOhana）举行。
点击下图，观看为面向全州学生开启夏威夷命名征集活动揭幕的 ILO-X 月球相机命名视频。