两位 WAPOR 主席的联名信（2024/2025）

本文另有以下语言版本：简体中文（Chinese (Simplified)）、繁体中文（Chinese (Traditional)）
注：本文件可能已由英文译成多种语言。若英文本与其他任何译本之间存在歧异或不一致，一律以英文本为准。
关于「世界民意研究协会（WAPOR）交接之路」的视频：https://youtu.be/qy3-G5GkIJY?si=Ogzg-tyDlQihd2E0
整整两年前，我与当时的卸任会长蒂莫西·约翰逊（Timothy Johnson）写过一封会长联席信。现在我正与我们的候任会长克里斯蒂安·海尔弗（Christian Haerpfer）撰写我的第二封、也是最后一封会长联席信。
两年前，撰写联席信还是前所未有的事，如今它已成为惯例。同样，我在六个月前发布了第一段会长视频，如今它也已成为固定栏目。
我就任会长之时，曾向全体会员也向自己提出一个重要问题：我们已拥有七十五年扎实的历史，是否还需要改变？经过 100 天的征询与整合，我的结论是：我们必须倍加珍惜前辈们辛勤培育的传统，但也要开辟新局，与时代共舞。这就是社会的演进。我希望我在这条路上于任内做出了一些成绩。
两年前我向会员和自己提出的另一个大问题是：世界民意研究协会（WAPOR）的最优规模应当是多大？从当时摆在我面前的数字看，我们的会员规模通常在 300 至 500 人之间波动。有人说我们应当安于小而温馨的境况，也有人说我们是全球民意研究领域的顶级专业组织，理应以建成更庞大、更强大的协会为目标。我问过几位同事：「冲着上千人的规模努力如何？」我已经记不清确切的回答，但「不可能」「管不过来」「好高骛远」这类字眼一直在我脑海里浮现。
「数字不是一切，我们必须正确而明智地善用它们」，这是我在 2024 年首尔年会开幕致辞中说过的话。当时我们已接近 900 人。公平地说，这个数字也包括地区分会会员、团体会员，以及新近设立的「世界民意研究协会之友」。然而它们都体现了我们「民意研究社群」这一新理念——我们既能在不同的领导者与会员群体之中继续培育亲密融洽的关系，又能同时向世界延伸，把我们的影响传播到各个专业圈层与领域。这就是多元之中的团结。
在此时刻，请允许我自豪地宣布：我们的世界民意研究协会（WAPOR）社群已在 2024 年结束前一周突破了 1,000 这一具有魔力的数字！感谢过去几个月里众多帮助推介我们联谊与会员计划的同事，我们终于做到了！接下来我们需要守住它，并为之注入生机。
向前迈进的一个重要步骤，是定期停下脚步，认真思考「我们为什么在做正在做的事」——这是我在首尔试图奏响的另一个音符。事实上，我们 2024 年年会的整个主题——「民意研究的灵魂：自由、品质与人文」——正是为此而设。我很高兴看到首尔年会的论文报告数和出席人数都创下纪录，如今我们可以带着新的力量、新的洞见和新的休戚与共之感，继续迈向 80 周年乃至一百周年。我们的荣誉史学家汤姆·史密斯（Tom Smith）正带领我们中的一群人撰写一部关于世界民意研究协会（WAPOR）的历史著作。我期待读到它。
与撰写历史同样重要的，是把我们的记录与文件妥善整理归档，好让我们的未来领导者、会员和研究者能够便捷地从先行者、同代人以及任何一代领导者与会员的经验中学习。
沿着这一思路，并顺应领导层的交接——这一过程并不如预期般顺利——理事会在 12 月 17 日举行的本年度最后一次会议上同意了会长提出的以下任命：
为促进近期危机之后领导层的平稳过渡，将作出以下安排：
理事会于 12 月 17 日予以支持的其他任命包括：
随着这些措施全部到位，我认为我们在现行章程框架内已成功把所有挑战转化为机遇。或许是说再见的时候了，尽管我还将以卸任会长的身份留在理事会。
我知道我们的新任会长克里斯蒂安稍后会在这封联席信中感谢各位同事，所以请允许我只提醒大家注意本信开头提到的「世界民意研究协会（WAPOR）交接之路」视频——我在视频中邀请了所有卸任和候任的理事会同事向会员说几句话。看完视频，大家就会明白，世界民意研究协会（WAPOR）不只是一群个人的集合。我们是一个团队、一个社群、一个家庭！
过去两年能够成为这个家庭的家长，我深感幸运。我谦卑地感谢大家给予我这段一生一次的体验，我将永远铭记！再见！
在 2024 年秋季选举之后，于 2025 年 1 月 1 日以世界民意研究协会（WAPOR）新任会长的身份开始任期，是我至高的荣幸与极大的喜悦。
世界民意研究协会（The World Association for Public Opinion Research，WAPOR）75 年多以来一直是全球民意研究领域的领导性协会，如今已在遍布全球的 112 个国家和地区的学会中拥有 1,000 名会员与朋友。
我的整个职业生涯都与民意研究相连，并以纵向与跨国的视角，在学术界与实业界同时依托比较调查研究。
我以维也纳冲突研究所（Institute for Conflict Research, Vienna）所长的身份，担任「奥地利仇外心理晴雨表」（Xenophobia Barometer in Austria）与「奥地利工会晴雨表」（Trade Union Barometer in Austria）的首席研究员。
我以维也纳社会研究保罗·拉扎斯菲尔德学会（Paul-Lazarsfeld – Society for Social Research, Vienna）所长的身份，曾有机会主持中东欧后共产主义国家的「新民主晴雨表」（New Democracies Barometer, NDB），并有机会主持多个前苏联国家的「欧亚晴雨表」（Eurasia Barometer）。我在索非亚共产主义政权倒台两个月后，策划并实施了保加利亚首次选举前民调。
我以维也纳高等研究院（Institute for Advanced Studies, Vienna）战略发展中心主任的身份，在 90 年代于奥地利、保加利亚和乌克兰开展过选举前民调、选举后民调与出口民调。在那段时期，我为欧盟委员会的「欧洲晴雨表」（Eurobarometer）调查设计并协调了一个覆盖欧洲联盟所有成员国的「社会资本」（Social Capital）特别模块。
我以欧洲调查研究中心（ECSR）主任以及阿伯丁大学（英国）首任政治学讲席教授（Established First Chair in Politics）的身份，主持过阿拉伯世界与中东若干国家的「阿拉伯转型调查」（Arabtrans Survey）和摩尔多瓦的一项选举研究。我于 2013 年当选世界价值观调查协会（World Values Survey Association）会长，并依托我在阿伯丁大学的职位协调了世界价值观调查（WVS）第六波。
我目前的身份是维也纳大学比较调查研究研究所所长、政治学教授，曾以世界价值观调查协会会长的身份协调世界价值观调查（WVS）第七波，现在正在协调全新的、进行中的第八波。
我目前主持一项覆盖欧洲联盟 24 个成员国的民意研究，课题为「对欧洲民主的信任——TRUEDEM」（Trust in European Democracies-TRUEDEM），由欧洲联盟「地平线」（HORIZON）研究计划资助。
2025 年头等重要的任务，是让 2025 年 5 月在美国举行的第 78 届世界民意研究协会（WAPOR）年会取得圆满成功。请考虑亲自参加，并邀请你的同事和朋友在 2025 年 1 月 15 日之前为这一重要活动提交论文摘要。这届国际性年会将是一个绝佳机会，既可以展示你们自己的民意研究成果，也可以与世界最优秀的民意研究者相聚。此外还有一个迷人的机会：同一时间、同一地点，即圣路易斯，与美国民意研究协会（AAPOR）的同事相会。
2025 年世界民意研究协会（WAPOR）的一项重要任务，是成为全球民意研究的发声者，并捍卫商业性调查研究与学术性调查研究的声誉。针对民意研究的政治干预和指责日益增多，例如近期在美国和塞尔维亚发生的情况，我们必须对那些损害民意研究诚信与声誉的不公平、不公正攻击作出有力回应。
2025 年世界民意研究协会（WAPOR）的另一项重要任务，是支持并加强我们在亚洲、西亚与中东北非地区（MENA）、撒哈拉以南非洲地区以及拉丁美洲的优秀地区分会。
我们在世界民意研究协会（WAPOR）开展工作的主要原则——2025 年依然是这些原则——是：坚持民意研究的卓越质量标准、无可挑剔的伦理准则、研究程序的道德操守，在民意研究中努力追求性别均衡，并推动以开放获取的方式让我们大部分优秀的民意研究成果存入数据档案、供人取用。
我要感谢罗伯特·钟（Robert Chung）教授在 2023 年和 2024 年担任世界民意研究协会（WAPOR）会长期间的卓越服务。在他的任期内，世界民意研究协会今年在韩国首尔举办了其历史上最成功的年会，会员与朋友人数达到 1,000 这一具有魔力的数字，来自全球 112 个国家和地区的学会。钟教授还领导完成了世界民意研究协会章程的成功修订。
我特别感谢蒂莫西·约翰逊（Timothy Johnson）教授在 2023 年和 2024 年以卸任会长身份作出的「卓越非凡」的服务。蒂姆已善意地同意在 2025 年继续以他的智慧和建议支持世界民意研究协会（WAPOR）的领导层，以便在我们组织面临挑战的时期促成过渡。
我们也对大卫·乔迪切（David Jodice）在 2023 年和 2024 年担任世界民意研究协会（WAPOR）副会长期间的卓越而重要的贡献表示诚挚感谢。
我要特别感谢世界民意研究协会（WAPOR）执行主任克谢尼娅·基齐洛娃（Kseniya Kizilova）博士的辛勤与不懈工作。她与信息技术助理伊莎贝拉·罗沙（Isabela Rocha）一道，是世界民意研究协会办事处的核心与灵魂；她促成了该组织各项工作的长足进步，涵盖各类会议、网络研讨会，以及执行理事会、全体理事会、众多委员会和世界民意研究协会地区分会数不清的线下与线上会议。
我也要特别感谢世界民意研究协会（WAPOR）各委员会的各位杰出主席、副主席和成员，感谢他们卓越而出色的工作，使这个全球性组织保持运转并处于「一切就绪」的良好状态。
我非常期待——希望是——在 5 月于美国圣路易斯举行的第 78 届世界民意研究协会年会上与诸位中的许多人相见。请允许我借此机会祝愿各位「新年大吉」——如果你们庆祝从 2024 年到 2025 年的日历更替——也祝你们在新的一年取得成功、幸福与健康！