专访 Kirsten Boie

克尔斯滕·博伊（Kirsten Boie）是德国最负盛名、最高产的儿童文学作家之一，著述宏富，出版图书逾 130 部。2007 年，她荣获享有盛誉的德国儿童文学特别奖，以表彰她毕生对文学的深厚贡献。
然而，她的投入与影响远远超越了纸面出版物。克尔斯滕是全球读写能力事业的重要倡导者，她倾注时间与热情推广阅读之乐，足迹遍及德国乃至国际社会，其中最引人注目的是她在埃斯瓦蒂尼开展的工作。
为表彰她数十年如一日的耕耘，博洛尼亚童书展上宣布，克尔斯滕·博伊被评为 2026 年 IBBY-iRead「杰出阅读推广人奖」得主之一。这一国际荣誉褒扬了她毕生对阅读推广事业的奉献。
在找到当作家的使命之前，克尔斯滕曾当了十多年的中小学教师。正是在那些年，她亲眼见证了学会阅读对一个孩子来说究竟有多复杂——这一挑战常被许多成年人视为理所当然。看到那么多孩子难以实现全面读写，点燃了她投身阅读推广事业的毕生热忱。
如今，她的倡导工作涵盖基层项目和国家政策层面。克尔斯滕参与了大量计划。例如，汉堡「Buchstart」阅读起步计划通过向幼儿免费发放阅读礼包，从小培养读写能力。克尔斯滕还以赞助人身份为众多阅读节发声，其中包括 The Island Reads 海岛共读节和 Lüneburg Reads 吕讷堡共读节。2018 年，克尔斯滕发起「每个孩子都需学会阅读」请愿活动，迅速收集到超过 100,000 个签名，推动政府及其他公共部门加大对儿童读写能力的系统性投入。
克尔斯滕在埃斯瓦蒂尼的工作同样感人至深。埃斯瓦蒂尼曾是一个艾滋病病毒感染率世界最高的国家。克尔斯滕第一次到访埃斯瓦蒂尼时，深受震动。她在街上几乎看不到成年人。这使她更加下定决心要为这个国家做点什么。克尔斯滕在埃斯瓦蒂尼开展的公益事业试图从不同层面改善当地人们的生活，教育便是其中之一。当她意识到该国的国家通用语言斯瓦蒂语（SiSwati）中根本不存在儿童文学时，她主动出资、组织创作并向该国发行首批双语图书。
归根结底，克尔斯滕·博伊作为作家与阅读推广人的双重身份相辅相成，为世界各地儿童的生活创造了强大而持久的影响。
iRead：当您得知自己获得 IBBY-iRead「杰出阅读推广人奖」这一消息时，您在做什么？
克尔斯滕：这已经是我第三次获得该奖项的提名了。候选者中有那么多杰出人士，我一直觉得自己永远评不上。这一次，我突然接到一个电话，说「祝贺您，您得奖了。」实在太意外了，我欣喜万分。我不知道自己为何能获奖——世上还有那么多杰出的阅读推广人。我从前绝不敢相信这样的事会发生。
iRead：我想评审委员会的各位成员都被您长年累月做出的卓越工作深深打动了。
克尔斯滕：谢谢。我的确拥有很多时间，不是吗？我已经写作 40 年了。40 年间世事可以发生很多变化，那段时间里我学到了许多东西。
iRead：您是德国著名的童书作家。您是何时开始作家生涯的？
克尔斯滕：人生中的太多事情都只是偶然发生。40 年前，我和丈夫收养了一个男孩。我们都是教师，原本以为收养之后两人都能继续工作。但当时政府规定，妻子必须留在家里照顾孩子。幸运的是，今天已经不再这样了。
由于我不再工作，家里的收入只剩下以前的一半。所以我想，我能偷偷做点什么呢？我的答案是：试着写一本书，因为我觉得他们无法核查德国出版的所有书籍。
起初我只写了三个章节，因为我觉得这既然是我的初次尝试，出版商未必会接受。但写完三章之后，有两家出版商说了「好」。我真是幸运。于是我开始秘密写作。我就是这样走上写作之路的，对这一行一无所知，完全是边做边学。
iRead：您写下这三个章节时多大年纪？
克尔斯滕：我刚收养了一个孩子，所以我就写收养孩子的事。显然，当时关于这个话题的书不多，因为有过这种经历的人也不多。所以我是幸运的。
iRead：您从小就一直喜欢写作吗？
克尔斯滕：我小时候喜欢写作。但后来，当你在大学里攻读德语专业，学的是文学。你要非常细致地审视文本，然后就会对自己说：「不，我永远做不到这个。」于是我就停止了写作。至少，我当时就是这么做的。
iRead：您平时从哪里获取灵感？
克尔斯滕：因为我 40 年前就开始写作了，我的写作方式对如今许多年轻作家来说已不可能再现。现在他们必须先去出版社讨论自己的写作构想，看出版社是否有兴趣出版。我刚开始写作的那个年代并不是这样的。所以我至今仍然写自己喜欢的东西，题材变化多样。
iRead：您当德语教师时，是否看到过儿童学习阅读方面的挑战？
克尔斯滕：我的教学生涯始于一所文法中学，那是一所专为最优秀学生开设的好学校，教那样的学校很轻松。后来我转到一所综合学校，学生来自四面八方。我想我也愿意和不同类型的孩子一起工作，而不只是最优秀的那批。在综合学校任教时，有时真的很艰难。在某种程度上，我必须把教学重新学一遍。但有趣的是，我也喜欢那里。
iRead：您从事写作和阅读推广工作已有数十年。在德国，您看到儿童的阅读发生了哪些变化？
克尔斯滕：过去三十年左右，德国变化很大。在汉堡，如今有 31% 的孩子来自其他国家。这些孩子不熟悉德语，其中一些家长认为学校理应教会孩子一切，而我们其实希望家长在家里也予以配合。这些孩子中有许多在学会阅读方面存在问题。
与我开始写作的那个年代相比，如今儿童在阅读之外有太多替代选择。人们可以在互联网上做太多事情；阅读对孩子来说似乎越来越不重要。我并不反对技术，但它对儿童学习阅读构成了巨大挑战。我想世界各地的情形都是一样的。
iRead：您最初是如何开始阅读推广工作的？
克尔斯滕：在德国，为儿童写作的作家通常也会去学校给孩子们朗读自己的书。应该是三十年前的事了，我去一所学校给孩子们朗读。孩子们大约 12 岁，我带了一本《哈利·波特》，因为它当时刚开始出名。我请他们朗读书名，但令人惊讶的是，他们连读书名都很吃力。在综合学校，你会发现许多孩子无法顺利阅读。就是从那时起，我开始慢慢地开展各类推广活动。
多年来，我参与了许多有意义的计划和活动。汉堡「Buchstart」阅读起步计划旨在从小培养孩子的读写能力。汉堡所有 1 岁的幼儿都能免费获得图书礼包。后来我们又推出了 Buchstart Hamburg 4 1/2 计划，所有 4 岁的孩子都会收到一本配图小读本。此外还有评估，看是否需要额外支持，以确保他们两年后进入小学时有一个良好的开端。
我们成年人往往并不真正了解孩子学会阅读有多难，也不知道有多少孩子不会阅读。通过德国推出的这些计划，我们努力唤起公众意识。如今许多其他联邦州也在采取类似的做法。
iRead：在许多德国以外的人看来，德国有着悠久的阅读传统，孩子们的学业表现也很好。但我从提名材料中读到，德国同样面临许多挑战。
克尔斯滕：您说得对。根据 2016 年国际阅读素养进步研究（PIRLS），德国 10 岁儿童中有 18.9% 被认定为功能性文盲。按照 PIRLS 的数据，自 2001 年以来德国从第 5 位跌至第 21 位，略低于欧盟和经合组织（OECD）的平均水平。
针对这项国际研究令人警醒的结果，我于 2018 年发起「每个孩子都需学会阅读」（Jedes Kind muss lesen lernen）请愿活动。我与德国出版与书店协会（Börsenverein des deutschen Buchhandels）以及德国笔会中心一道，呼吁联邦教育与研究部投资于读写能力和阅读推广。请愿活动在线上平台 Change.org 发起，很快我们就收集到超过 100,000 个签名。这说明我并不是孤军奋战；还有许多人愿意携手应对这一挑战。
iRead：我知道，除了在德国，您的阅读推广努力还延伸到世界其他地方，尤其是埃斯瓦蒂尼。是什么让您最初关注到埃斯瓦蒂尼的？
克尔斯滕：正如我一开头所说，很多事情的发生都没有计划。这次也是一样。2007 年，我获得了德国儿童文学特别奖。奖金数额相当可观，我一直在考虑该如何使用它。我不想把钱留下，又不知道该捐到哪里。后来我在报上读到一篇文章，说到这个叫埃斯瓦蒂尼的国家有着世界最高的艾滋病病毒感染率。这意味着许多孩子失去了父母。所以我想，把我的钱捐给这个国家是明智的。此后不久，我决定先亲自去看看这个国家。那真是当头一棒。当时，街上几乎看不到成年人，只有孩子。于是我知道，去帮助这个国家是正确的选择。
起初，我加入了一个组织并捐出了我的钱。过了一段时间，我成立了自己的组织——海鸥街基金会（Möwenweg Foundation）。在 104 家称为社区照护点（Neighborhood Carepoints，简称 NCP）的照护中心里，超过 3,000 名儿童每天获得餐食、学前教育和医疗照护。500 多名妇女志愿照料这些孩子。一支 15 人的当地全职团队提供必要的协调支持。我每年去埃斯瓦蒂尼两次。
现在我真的非常担忧，因为美国国际开发署（USAID）已经停止了它在埃斯瓦蒂尼的工作。它们在这个国家做了很多非常重要的工作。我们担心艾滋病病毒感染率会再次上升，因为人们将无法再免费获得药物。
iRead：所以您在埃斯瓦蒂尼的工作并不只关乎阅读。您在通过各种各样的方式帮助埃斯瓦蒂尼的人们。
克尔斯滕：是的，没错。与阅读相关的项目叫 Book Crazy「书痴」。有一天我意识到，在埃斯瓦蒂尼，整个国家没有一本用国家通用语言斯瓦蒂语写成的绘本、童书或青少年读物。因此，2014 年我们为所有社区照护点印制了一本小型英—斯瓦蒂双语绘本。2016 年又增添了两种斯瓦蒂语绘本合集，收入大量面向不同年龄层的故事，此后不断重印并发放给各社区照护点。
我们还为在社区照护点工作的人员提供培训，让他们学会该如何使用这些书。那些成年人成长的过程中也没有书。所以和孩子们一起读书对他们来说是完全新鲜的事情。
iRead：一个德国人到埃斯瓦蒂尼这样一个遥远而迥异的国家开展工作一定很有挑战性。您是如何找到当地合作者的？
克尔斯滕：为我们工作的当地协调员都是上过大学的人。我们还有村里直接在各社区照护点一线工作的当地妇女。
我们想做的事情还有很多。比如，那里没有人戴眼镜，即使是近视的人也一样。我真的很想在这方面为他们做点什么，因为我觉得一副普通的眼镜就能给他们的生活带来巨大的改变。
iRead：您知道埃斯瓦蒂尼的艾滋病病毒感染率最高。起初去这个国家时，您感到害怕吗？
克尔斯滕：没有。我知道这种病毒是如何传播的，不会随随便便就感染上。我第一次来到这个国家时，看到全国各地到处竖立着外国机构设置的巨幅海报，提醒人们防范这种疾病。我想时至今日，人们已经充分了解了相关信息。
克尔斯滕：没有那么多。你知道，我已经写作四十多年，出版了 100 多部书。正因为如此，我现在每天都会收到许多读者的来信和邮件。它们通常都带着问题。我花大量时间给他们回信。我想此时此刻，回复这些来信对我来说比再写一本书更重要。我已经写了那么多书，这世上少一本也照样运转。
克尔斯滕：是的。我认为每一个问题都值得回答。
请访问 https://www.kirsten-boie.de/ 了解更多关于克尔斯滕·博伊及其事业的信息。