CTIF关于向民防转型的立场声明文件及欧盟委员会关于成立新的CTIF国际委员会的提案

感谢您选用自动翻译服务。我们目前提供从英语译为法语和从英语译为德语的服务，不久的将来将增加更多翻译语言。请注意，这些译文由第三方人工智能软件服务生成。尽管我们发现译文大体正确，但未必在所有情况下都尽善尽美。为确保您所读信息准确，请查阅英语原文。如果您发现译文中存在希望向我们反映的错误，请告知我们，这将极大有助于我们改进。我们一旦知悉，便可更正任何文字或章节。如有任何翻译错误，请随时联系我们的网站管理员。
随函附上白皮书《推进消防救援队伍的民防建设》（Advancing Civil Defence in Fire and Rescue Services）及配套立场声明《向民防转型》（Transitioning to Civil Defence）。
这些文件反映出 CTIF 鉴于地缘政治与安全形势的演变，为增强消防救援队伍民防能力而日益加码的投入。
CTIF 执行委员会提议新设 CTIF 民防委员会，作为成员国之间战略协调、政策制定与国际合作的平台。
我们邀请所有希望为这一倡议作出积极贡献的 CTIF 成员，于 2025 年 12 月 31 日前告知 CTIF 秘书处，邮箱（contact@ctif.org）。
您的参与对于塑造这一集体努力、增强我们消防救援队伍的韧性与战备水平至关重要。
CTIF 的全球使命是在火灾及其他突发事件中保护平民。武装冲突带来重大额外风险，CTIF 力求务实，承认必须帮助在冲突地区做好准备并保护消防员。《日内瓦公约》确实认可这一开展人道工作的重要角色，提醒交战方加以区分，避免伤害救助受害者的人。
在借鉴过往研究和当前经验、强调须为混合威胁与传统威胁做好更充分准备时，CTIF 政策顾问 Dennis Davis（丹尼斯·戴维斯）会着重指出：CTIF 这项政策及设立 CTIF 民防委员会的首要目的，是保护受害者和应急救援人员，并维护消防员的绝对中立。
1.《推进消防救援队伍的民防建设》（2025 年 10 月）
2.《向民防转型——CTIF 立场声明》（2025 年 9 月）
两份文件均主张，消防救援队伍必须超越传统灾害响应，向更广义的民防角色演进。
CTIF 正通过设立专门委员会、促进国际合作、鼓励成员为涉及武装冲突、基础设施崩溃与混合威胁的情景做好准备，力求引领这一转变。
插图：源自 Bjorn Ulfsson / CTIF 的构想，由 MS CoPilot 执行生成