世界首饰联合会（CIBJO）大会听取关于《蓝色清单》的进展报告——一部描述负责任供应链的术语词典

CIBJO（国际珠宝联盟）责任供应链名词委员会成员于 10 月 28 日在巴黎举行的 CIBJO 大会上发布《蓝色清单》。左起：Gaetano Cavalieri——CIBJO 主席、委员会联合主席；Feriel Zerouki、Feriel Zerouki——戴比尔斯（De Beers）首席贸易与行业官、世界钻石理事会（World Diamond Council）主席、委员会联合主席；Sara Yood——珠宝商警戒委员会（Jewelers Vigilance Committee）首席执行官兼总法律顾问；Purvi Shah——戴比尔斯集团伦理与可持续价值链负责人、委员会召集人；Steven Benson——CIBJO 传播总监、会议主持；Elodie Daguzan——世界钻石理事会执行总监；Raluca Anghel——天然钻石理事会（Natural Diamond Council）对外事务与行业关系负责人；Lisa Koenigsberg——艺术与文化倡议组织（Initiatives in Arts & Culture）主席；Kenneth Scarratt——CIBJO 副主席。
2025 年 CIBJO 大会听取了关于 CIBJO《蓝色清单》倡议的最新进展介绍。该倡议始于 2019 年，内容为针对责任珠宝供应链中描述产品、工艺与机制的术语所提出的名词学建议。
在 CIBJO 大会的一场小组讨论中，讨论由 CIBJO 传播总监 Steven Benson 主持，责任供应链名词委员会联合主席、CIBJO 主席 Gaetano Cavalieri 讲述了《蓝色清单》的制定历程。
他谈到，各工作组成员对新增词汇进行了细致审查，以达成清晰的定义，从而向消费者提供正确的信息。
戴比尔斯首席贸易与行业官、世界钻石理事会主席 Feriel Zerouki 同时担任主管该倡议的委员会联合主席，她回顾了《蓝色清单》的历史，以及工作组成员如何克服术语上的混乱。
「如果我们连语言都不统一，又怎能期望消费者不感到困惑呢，」她说。
在近一个世纪的发展历程中，CIBJO 在制定标准（包括术语标准）方面拥有久经检验的卓越记录。
编制《蓝色清单》的工作吸纳了行业领袖、律师和治理专家的参与。
在历时一年多的《蓝色清单》制定审议中纳入审查的词汇，聚焦于可能缺乏清晰含义的术语，例如「负责任（responsible）」「合乎伦理（ethical）」和「可持续（sustainable）」。
作为审议过程的一个例子，世界钻石理事会执行总监 Elodie Daguzan 概述了围绕「产地（origin）」一词含义的讨论——即「来自何处」，可以是矿山、产区或国家。
Benson 先生还谈到围绕其他术语的讨论，其中包括「既得遗留（grandfathered）」——一个关于遗留材料的定义。
珠宝商警戒委员会首席执行官 Sara Yood 表示，她不喜欢使用「既得遗留（grandfathered）」一词，因为该词在历史上曾被用于种族歧视的语境。
艺术与文化倡议组织主席 Lisa Koenigsberg 谈到为「中古珠宝（vintage jewellery）」和「古董珠宝（antique jewellery）」两个词达成定义共识的讨论。
来自戴比尔斯集团的 Purvi Shah 讨论了「再生（recycled）」一词的使用，重点在于如何降低定义的复杂性，聚焦宝石、钻石与珍珠——即进入价值链再加工的材料。
Zerouki 女士表示，与可追溯性相关的「追溯（tracing）」术语给《蓝色清单》的编制工作带来了很多纠结，因为该术语造成了混乱。
她强调，可追溯性并不等同于区块链；例如，区块链只是实现可追溯性的一种工具。
小组还谈到了应避免使用的术语，例如「生态友好（eco-friendly）」和「环境友好（environmentally friendly）」，因为这些词过于宽泛；「可生物降解（biodegradable）」——该词不适用于高档珠宝行业；以及「绿色（green）」珠宝材料，因为该词同样过于宽泛。
CIBJO 副主席 Kenneth Scarratt 概述了在就彩色宝石命名达成共识时所考虑的种种因素。
他说，彩色宝石行业高度分散。
他补充道，在彩色宝石行业实现可追溯性极具挑战。
大多数彩色宝石供应经由众多小规模采矿供应商进入市场，使得这一行业板块难以实现可追溯。
Scarratt 先生说，珍珠养殖领域的可追溯性则要可行得多。
Shah 女士表示，《蓝色清单》工作组收到了来自全球业界就这些术语提出的大量反馈，其中包括建设性的批评意见。
她说，最难达成共识的术语之一便是「可持续性（sustainability）」一词。
CIBJO 原计划在今年的 CIBJO 大会上通过《蓝色清单》第一版，但自去年 5 月启动、为期四个月的公开咨询收集到大量反馈后，各方决定推迟发布，以便作出某些调整与修改。
Cavalieri 博士与 Zerouki 女士表示，希望获批的《蓝色清单》第一版能于 2026 年第一季度发布。
法国珠宝、首饰、金银器、宝石与珍珠工会（Union Française de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie, des Pierres & des Perles）