UITBB总书记在喀拉拉举行的第10届亚太地区会议上的讲话

我谨向各位致以敬意，并请允许我向我们的印度同志表达诚挚谢意，感谢他们在自己的国家给予我们的热情接待与盛情款待。
这证明印度同志与国际建筑与木材工会联合会（UITBB）之间存在极为牢固的关系，同时也凸显出国际团结位居 UITBB 所有会员组织优先事项的高位。
同志们，世界各地的不平等现象持续存在，并且不幸的是，每天都在加深少数资本代表与众多劳动者之间的鸿沟。
只要资本主义仍是世界上占主导地位的经济制度，这种情况就会继续存在，因为正是资本主义的本性造成了如此巨大的不公。
我们相聚在亚太地区，召开建筑行业各组织的这次区域会议，同时深知在地球的这一角落，帝国主义的干涉正大行其道。
这些干涉的主要目标，是各帝国主义中心在地球不同地区的霸权以及对世界的重新瓜分；为实现这一目标所使用的主要工具就是战争。
帝国主义毫不留情、公开地干涉各个国家，以控制它们的地缘战略地位及其能源资源。这些战争的代价由工人、社会弱势群体、妇女和儿童来承担。
叙利亚和伊拉克的帝国主义战争正酣，帝国主义列强公然干涉这两个国家的内政，以使资产阶级政府的新自由主义计划和西方资本主义决策中心的图谋得以推行。一如既往，数百万难民和弱小者被牺牲在不断膨胀的利润祭坛上。我们严厉谴责此类行径，并声援在这些地区同此类干涉作斗争的同志们。
然而，这些帝国主义干涉并非仅以战争形式实现。它们在本地区还以其他形式出现，例如美国、日本等国之间的金融与自由贸易协定——跨太平洋伙伴关系协定（TPP，Trans Pacific Partnership）。该协定涵盖约占全球经济 40% 的份额，为众多商品构建了一个关税更低的集团。若 TPP 获得通过，大型跨国公司便可起诉各国政府，甚至外国政府，只要它们认为自身利润受到负面影响。不难理解，它们将能够凭借其金融与政治实力以及庞大的活动范围，操纵民众与局势以增加其超额利润，代价则由工人和广大人民的生活与工作条件来承担。这一协定背后，是少数跨国公司的利润和对大多数人的剥削。因此，我们表达声援与全力支持，并向受协定影响国家的同志们致以战斗的问候，支持他们反对 TPP 的斗争。
此外，我们必须表明反对核武器的立场。核武器对人类构成的威胁极其巨大，不仅战时如此，平时亦然，数年前福岛（Fukushima）事故便是明证。世界各地的进步运动都在要求全面禁止核武器，我们与他们发出共同的声音，重申我们在 2014 年河内（Hanoi）亚太地区研讨会上提出的要求：我们建筑工人要能在没有核武器的世界里安宁地劳动，为建设更美好的未来贡献力量。
最后，在日本，对禁止向境外派遣日本军队的宪法第九条（Article 9）的修改，已为这个太平洋国家标志着一个新时代的到来。11 月，日本自第二次世界大战以来首次向苏丹派遣军队。我们声援日本同志，支持他们反对修改日本宪法、反对安倍首相那套险恶好战政策的斗争——正是这些政策为日本军队参与美国及北大西洋公约组织（NATO）主导的军事行动敞开了大门，威胁着和平与安全。
正是在世界范围内如此艰难的条件下，我们今天在此相聚。由此可见，这类区域会议极为重要：我们有机会开展国际性的组织工作、交流经验、得出有益结论，并始终在自身能力范围内加以实际运用。为此，我们应时刻铭记共同目标：有组织地开展斗争，向本国政府施加压力；与政党建立联盟，以参与关乎我们生活的决策；并善用国际组织，为工人谋取利益。我们必须始终牢记，把我们团结在一起的是我们的意识形态立场和阶级立场，斗争是一切工人共同的斗争，我们的最终目标是改善工人及其家属的生活与工作条件。在这席卷世界的共同斗争中，正是国际建筑与木材工会联合会（UITBB）在指引和团结着我们。
迄今为止，我们已举行 9 次亚太地区区域会议：
在这些会议上，我们所作的一些决定涉及为各个行动日组织活动，例如 3 月 8 日（国际妇女节）、5 月 1 日、6 月 12 日（反对童工世界日）、10 月 3 日（世界工会联合会（WFTU）成立纪念日）、11 月 25 日（消除对妇女暴力国际日）、12 月 1 日（世界艾滋病日）以及 12 月 18 日（国际移民日）。
这些会议上的一些决定还涉及如下议题：
— 保护移民工人及其公民、经济和文化权利
— 改变酿成危机的政策，如私有化等
若我们在某些议题上未能奏效，也不必气馁。斗争仍在继续，尽管这条道路漫长而艰难，我们将把它坚持到最后。
在这场斗争中、在如此艰难的条件下，我们的国际组织始终在与我们同世界工会联合会（WFTU）亲密关系的框架内发挥着十分重要的作用。我要在此指出，尤其令我们欣慰的是看到 WFTU 正在发展壮大，因为强大的 WFTU 意味着强大的 UITBB，进而意味着行动与活动组织得更好、阶级团结更牢固、斗争成果更丰硕。各组织在日常的地方性和国际性斗争中，都必须牢记工人之间的团结。唯有团结，我们才能取得成功。因此，我们应始终把我们斗争的阶级内涵作为道德坐标，最终目标是一个没有人剥削人的社会，一个为工人利益而建立的人道社会。
谨以此言宣布我们的亚太地区区域会议开幕。我坚信，凭借会上表达的各项主张和将要作出的行动决定，我们将为世界各地区尤其是亚太地区的工人斗争贡献力量，争取更好的生活与更美好的明天。